“ดูลำธารนั่นสิ…สมมติว่าน้ำคือเวลาที่ไหลไป ถ้าตรงจุดที่เราอยู่นี้คือปัจจุบัน ลูกคิดว่าอนาคตอยู่ทางไหน”
“อนาคตอยู่ทางที่น้ำไหลไป … ข้างล่างโน้น”
“ผิด … โชคดีที่มันไม่ใช่อย่างนั้น”
นี่เป็นบทสนทนาชุดแรกที่ทำให้เราหยุดชะงัก และเริ่มจับสัมผัสของการซุกซ่อนบางอย่างเกี่ยวกับเนื้อหาที่กำลังจะเกิดขึ้นภายในเล่มเอาไว้ได้
และมันก็เป็นไปตามคาด
เรื่องราวที่ไหลระเรื่อยเล่าแง่มุมของเด็กชายซึ่งอยู่ในครอบครัวที่มีพ่อผู้หลงใหลการปีนเขา และแม่ผู้ชื่นชอบบรรยากาศของภูเขา บ่มเพาะปลูกฝังความคิดและพฤติกรรมบางอย่างในตัวหนุ่มน้อยไปพร้อม ๆ กับมิตรภาพที่เกิดขึ้นท่ามกลางขุนเขาแห่งวัยเยาว์ระหว่างสองเด็กชาย ผู้ซึ่งคนหนึ่งภายหลังได้ออกเดินทางสู่ดินแดนต่าง ๆ และอีกคนหนึ่งเติบโตและใช้ชีวิตอยู่ในหุบเขาตลอดมา
หากใครคิดถึงเส้นทางและวิถีของนักปีนเขา ย่อมต้องหลงใหลไปกับการเล่าเรื่องที่ชวนบรรยายได้อย่างเห็นภาพ ภูเขาแต่ละลูก ฤดูกาล หิมะ ธารน้ำแข็ง และธรรมชาติความงามที่ผันเปลี่ยนเวียนเป็นวัฏจักรนั้นชวนกระตุกความหนาวเย็นให้ยะเยือกขึ้นมาจับใจในบางบทตอน
ในเชิงความสัมพันธ์ที่นอกเหนือจากมิตรภาพ เราค้นพบความเปราะบาง เหินห่าง หวนคิด ระลึกถึง ของสายสัมพันธ์ที่แนบสนิทและห่างไกลในเวลาเดียวกันจากคนเป็นพ่อ และจากคนที่กลายไปเป็นพ่อ ห้วงเวลาแต่ละส่วนเสี้ยวคล้ายกับว่ามันผายมือเชื้อเชิญให้นึกทบทวนภายในใจตัวเองอย่างเงียบ ๆ บ้างสะท้อนแง่มุมบางอย่างให้เราหวนคิดถึงชุดภาพความทรงจำของตัวเองในบางส่วน แม้จะห่างไกลจากประสบการณ์การใช้ชีวิตที่ปรากฏในหนังสืออย่างที่เรียกได้ว่าคนละเรื่องเลยก็ตาม
บทสนทนาเหล่านั้นเรียบง่ายทว่าแฝงมวลความรู้สึก บางครั้งคุกรุ่น บางครั้งเบาสบาย และบางครั้งก็หนักอึ้งราวกับกลุ่มก้อนเมฆที่อุ้มละอองน้ำไว้ก่อนที่จะทลายลงมาเป็นสายฝน
แปดขุนเขา คือเรื่องเล่าขานกันมาว่าเป็นยอดเขาที่รายล้อมเขาพระสุเมรุอันเป็นขุนเขาที่สูงยิ่งอยู่ใจกลางโลก แล้วคนก็พูดกันว่าใครได้เรียนรู้มากกว่ากัน ระหว่างคนที่ท่องไปทั้งแปดขุนเขา หรือว่าคนที่ไปถึงยอดเขาพระสุเมรุ
สำหรับเราแล้ว คำตอบสำคัญอาจไม่ได้อยู่ที่ว่าใครได้เรียนรู้มากกว่าใคร
เราได้เรียนรู้อะไรต่างหาก
เพราะไม่ว่าจะกี่ขุนเขาที่รายล้อม หรือจะเป็นยอดเขาที่สูงใหญ่
ย่อมมีบทเรียนให้เราฉวยคว้าไว้ระหว่างการไปถึงเสมอ
🛒 ซื้อหนังสือออนไลน์
“แปดขุนเขา (LE OTTO MONTAGNE)”
ผู้เขียน : เปาโล คนเญตติ
(นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล)
จำนวนหน้า : 208 หน้า / ราคาปก : 250 บาท
สำนักพิมพ์ : อ่านอิตาลี
หมวด : วรรณกรรมแปล
